IL SINDACO DI MONTECATINI TERME
HA INVITATO I MEDICI RUSSI
___________
МЭР МОНТЕКАТИНИ ТЕРМЕ ПРИГЛАСИЛ
РОССИЙСКИХ МЕДИКОВ ОТДОХНУТЬ НА КУРОРТЕ.

IL SINDACO DI MONTECATINI TERME HA INVITATO I MEDICI RUSSI PRESSO LE STRUTTURE TERMALI.

Roma, 10 aprile – Ria Novosti, Sergey Starzev.

Venerdì, il sindaco di Montecatini Terme, Luca Baroncini, ha pubblicamente invitato a RIA Novosti, gli esperti militari russi che stanno aiutando gli italiani nella lotta contro COVID-19 a soggiornare in questa famosa località termale italiana. .

"Prima di tutto, vogliamo ringraziare la Russia. In segno di profonda gratitudine verso gli specialisti russi che sono venuti da noi in Italia per aiutarci durante l'epidemia, vogliamo invitarli presso i nostri famosi stabilimenti termali di Montecatini-Terme. Voglio sottolineare che questa iniziativa viene dai proprietari dei nostri hotel e terme conosciute in tutto il mondo. Sono stati loro a chiedermi di mandare un tale invito alla popolazione russa che, in una situazione così difficile e drammatica, ha dato un aiuto agli italiani in segno di amicizia ", ha detto Baroncini.

Baroncini ha sottolineato che molti hotel di Montecatini Terme hanno espresso la volontà di accogliere gratuitamente gli specialisti russi e che questo sarebbe motivo di orgoglio per tutti i cittadini della città.

"Montecatini Terme è famosa per la sua ospitalità. Non appena la situazione di emergenza da coronavirus sarà finita e sconfiggeremo insieme questo nemico invisibile e pericoloso, invito i medici russi e gli altri specialisti che attualmente lavorano in Lombardia a venire da noi. Tutti loro saranno gli ospiti più cari della nostra città

МЭР МОНТЕКАТИНИ ТЕРМЕ ПРИГЛАСИЛ РОССИЙСКИХ МЕДИКОВ ОТДОХНУТЬ НА КУРОРТЕ.

РИМ, 10 апреля – РИА Новости, Сергей Старцев.

Мэр города Монтекатини Терме Лука Барончини заявил в пятницу РИА Новости о том, что приглашает российских военных специалистов, оказывающих помощь итальянцам в борьбе с COVID-19, отдохнуть на этом знаменитом курорте в Италии.

"Прежде всего мы хотим сказать россиянам спасибо. В знак глубокой благодарности российским специалистам, прибывшим к нам в Италию для оказания помощи во время эпидемии, мы хотим пригласить их на отдых в знаменитые водолечебницы Монтекатини Терме. Хочу подчеркнуть, что эта инициатива исходит от владельцев наших отелей, терм и санаториев, которые известны во всем мире. Именно они попросили меня передать такое приглашение россиянам, которые в столь сложной и драматичной ситуации протянули руку дружбы итальянцам", - заявил Барончини.

"Монтекатини Терме знаменит своим гостеприимством. Как только закончится чрезвычайная ситуация, связанная с коронавирусом, и общими силами мы победим этого невидимого и опасного врага, приглашаю приехать к нам российских медиков и других специалистов, работающих сейчас в Ломбардии. Все они станут самыми дорогими гостями нашего города", - заявил собеседник агентства.

"Molti turisti russi conoscono bene Montecatini Terme, e sono stati da noi per riposarsi e curarsi più di una volta. Inoltre, la nostra città ha una comunità russa abbastanza grande. Crediamo di avere buone ragioni per parlare di ottimi rapporti di amicizia tra i nostri cittadini e i russi. Oggi siete venuti in nostro aiuto, e non lo dimenticheremo mai", ha detto il sindaco.

Parlando della pubblicazione su alcuni media riguardo al fatto che l'aiuto russo all'Italia nella lotta contro il coronavirus è presumibilmente "inutile o di scarsa utilità", Baroncini ha detto : "Non è assolutamente così. In questa situazione ogni contributo deve essere benedetto e accolto con favore. Non esiste un aiuto inutile. Questo vale per la Russia e per altri Paesi che sono venuti in nostro soccorso in un momento difficile".

Барончини подчеркнул, что многие отельеры Монтекатини Терме выразили готовность бесплатно принять российских специалистов и подчеркнул, что для всех жителей города это стало бы основанием для гордости.

"Многие российские туристы хорошо знают Монтекатини Терме, не раз приезжали к нам на отдых и лечение. Кроме того, в нашем городе есть довольно крупная русская община. Мне кажется, мы с полным основанием можем говорить о традиционных дружеских связях между нашими жителями и россиянами. Сегодня вы пришли к нам на помощь, и мы это никогда не забудем", - подчеркнул мэр.

Говоря о публикациях в некоторых местных СМИ относительно того, что российская помощь Италии в борьбе с коронавирусом якобы "бесполезна или малополезна", Барончини отметил: "Это совершенно не так. В сложившейся ситуации любую помощь надо благословлять и приветствовать. Не бывает бесполезной помощи. Это относится к России и к другим странам, которые в трудный момент пришли к нам на помощь".

Il Sindaco ha anche parlato, a RIA Novosti, dell'iniziativa denominata "Installazione della gratitudine", che si è svolta recentemente a Montecatini Terme. Si tratta di un'iniziativa di albergatori e tour operator locali, sostenuta dalle autorità cittadine. La facciata storica dello stabilimento termale Tettuccio, simbolo della città, è stata illuminata con il tricolore italiano e russo. Sullo sfondo di questa proiezione , Paolo Grossi, responsabile della locale società Music Staff, ha eseguito al sassofono gli inni nazionali di Russia e Italia.

"È stato un momento davvero emozionante. Noi, organizzatori di questa iniziativa, siamo stati travolti da un senso di gratitudine verso i militari e i medici russi che sono venuti in aiuto dell'Italia, confermando il proverbio russo "Gli amici si riconoscono nel momento del bisogno " – ha detto Oxana Pustovaya, direttore generale della compagnia di viaggi Prima Strada a RIA Novosti.

"Sono russa, nata in Ucraina, vivo in Italia. Confesso di essere molto orgogliosa che sia stata la Russia ad essere uno dei primi Paesi a sostenere l'Italia, la quale sta soffrendo tanto per quest' epidemia. Spero che tutto questo finisca presto e che tutti noi potremo tornare a far parte di un mondo pulito e sano", ha detto.

Мэр также рассказал РИА Новости об акции под названием "Инсталляция благодарности", которая на днях состоялась в Монтекатини-Терме. Речь идет об инициативе местных отельеров и туроператоров, которую поддержали городские власти. Исторический фасад здания "Терме Теттуччо", которое является символом города, при помощи прожекторов был раскрашен в цвета итальянского и российского триколоров. На фоне этой световой инсталляции глава местной компании Music Staff Паоло Гросси исполнил на саксофоне государственные гимны России и Италии.

"Это был поистине волнующий момент. Нас, организаторов этой акции, переполняло чувство благодарности российским военным и медикам, которые пришли на помощь Италии, подтвердив верность русской пословицы "Друзья познаются в беде", - сказала РИА Новости гендиректор туристической фирмы Prima Strada Оксана Пустовая.

"Я русская, родилась на Украине, живу в Италии. Признаюсь, я испытываю настоящую гордость за то, что именно Россия, одной из первых оказала поддержку Италии, так сильно страдающей сейчас от эпидемии. Скорее бы все это закончилось, и все мы вернулись бы в чистый и здоровый мир", - заметила она.

I militari russi sono arrivati in Italia per contribuire alla lotta contro COVID-19 dopo i colloqui tra il presidente russo Vladimir Putin e il primo ministro italiano Giuseppe Conte. Dal 22 al 25 marzo sono arrivati negli Appennini 15 aerei militari con circa 100 virologi militari russi e specialisti del Ministero della Difesa nel campo dell'epidemiologia, otto squadre mediche e infermieristiche per combattere il coronavirus, nonché attrezzature per la diagnosi e la disinfezione. Poi specialisti militari russi si sono recati nella Regione Lombardia, dove si trovano i maggiori centri epidemici, e hanno iniziato a disinfettare le case di riposo per anziani e a fornire assistenza medica ai pazienti.

Secondo gli ultimi dati ufficiali diffusi giovedì sera da Angelo Borrelli, capo del Servizio della Protezione Civile, sono già stati registrati in Appennino 143,6 mila casi di infezione da coronavirus, più di 28 mila pazienti sono guariti, il numero delle vittime è di 18849.

Российские военные прибыли в Италию для помощи в борьбе с COVID-19 по итогам переговоров президента РФ Владимира Путина и премьера Италии Джузеппе Конте. С 22 по 25 марта на Апеннины прибыли 15 военных самолетов, которые доставили около 100 российских военных вирусологов и специалистов МО РФ в области эпидемиологии, восемь врачебно-сестринских бригад для борьбы с коронавирусом, а также оборудование для диагностики и дезинфекционных мероприятий. Затем российские военные специалисты прибыли в область Ломбардия, где находятся наиболее крупные очаги эпидемии, и начали проводить там дезинфекцию домов для престарелых и оказывать медицинскую помощь больным.

Согласно последним официальным данным, обнародованным в четверг вечером главой службы гражданской обороны Анджело Боррелли, на Апеннинах зафиксированы уже 143,6 тысячи случаев заражения новым типом вируса, свыше 28 тысяч больных выздоровели, число жертв составило 18279.

Ссылка на новость https://ria.ru/20200410/1569873071.html

#DallaRussiaConAmore
#CeLaFaremo

ИНСТАЛЛЯЦИЯ БЛАГОДАРНОСТИ
Монтекатини Терме, Италия
4 апреля 2020г

Над проектом работали:

Идея: Paolo Grossi, #Dottsax
Продюсер: Оксана Пустовая, Prima Strada

Консультанты: Michele Giuliani, Марина Красикова, Palazzo Termale
PR и продвижение: Оксана Пустовая, Prima Strada
Переводчик: Оксана Переверзева
Фото: Paolo Nucci
Свет, звук: Music Staff Italia
Видеорежиссер: Vittorugo Cecchi
Оператор: Giacomo Ciampi
Съемка с дроном: Mattia Modica
Световой дизайн: Paolo Grossi
Монтаж: ТО «Лаборатория кино»

Музыкальное сопровождение
На саксофоне: Paolo Grossi #Dottsax
Nini Rosso - IL SILENZIO - Tema di " Se non avessi più te"
Гимн России
Гимн Италии
John Lennon - IMAGINE

Ringraziamo l'Ambasciata Russa in Italia, la CCIR Camera di Commercio Italo-Russa e il Sindaco di Montecatini Terme per il loro pronto sostegno.


Vi invitiamo a sostenere la nostra iniziativa e ad organizzare il supporto informativo dell'evento in TV, nei media e nei social network con cui collaborate.

Подробнее на
http://culture.primastrada.ru/4aprile2020
https://www.facebook.com/events/201765037776006/

#CeLaFaremo
#DallaRussiaConAmore
#GetWellSoonWorld

По всем вопросам: Тел +39 331 5445555 whatsapp

Благодарим за оперативную поддержку Посольство России в Италии, Итало-Российскую Торговую Палату CCIR и мэра города Монтекатини Терме.

Приглашаем Вас поддержать нашу инициативу и организовать информационное сопровождение события на ТВ, в СМИ и социальных сетях, с которыми вы сотрудничаете.

Подробнее на
http://culture.primastrada.ru/4aprile2020
https://www.facebook.com/events/201765037776006/

#CeLaFaremo
#DallaRussiaConAmore
#GetWellSoonWorld

По всем вопросам: Тел +39 331 5445555 whatsapp