Click to order
Cart
Total: 
Your Name
Your Email
Your Phone





LA GRATITUDINE DI MONTECATINI TERME
ИНСТАЛЛЯЦИЯ БЛАГОДАРНОСТИ В МОНТЕКАТИНИ ТЕРМЕ
4/04/2020

#DallaRussiaConAmore
#CeLaFaremo
#GetWellSoonWorld
#DallaRussiaConAmore
LA GRATITUDINE DI MONTECATINI TERME


Montecatini si è illuminata con i colori della bandiera Russa in segno di profonda gratitudine per il prezioso sostegno che la Russia fornisce all'Italia in questo difficile periodo, per combattere il Covid19

La sera del 4 aprile 2020 sono state proiettate le bandiere di Italia e Russia sulla storica facciata simbolo di Montecatini Terme, le Terme Tetuccio.


La cerimonia è stata accompagnata dagli inni nazionali dei due paesi eseguiti dal maestro Paolo Grossi al sassofono.

Il maestro Grossi ha omaggiato la memoria dei caduti del coronavirus in Italia e nel mondo, eseguendo "Il Silenzio-Se non avessi più te" di Nini Rosso, e "Imagine" di John Lennon.

L'evento è stato curato per conto del Comune di Montecatini curato dalla società Music Staff e dal tour operator Prima Strada, con il supporto ufficiale e la partecipazione del sindaco della città di Montecatini Terme, Luca Baroncini.

Ricordiamo che a partire dal 22 marzo, la Russia ha inviato all'Italia, colpita dall'epidemia, 16 aerei con virologi e specialisti in epidemiologia. Hanno fornito tutto il necessario per combattere l'infezione: medicinali, antisettici, attrezzature diagnostiche, complessi per la disinfezione di strade, locali e veicoli, nonché stazioni mediche mobili.

ИНСТАЛЛЯЦИЯ
БЛАГОДАРНОСТИ


Торжественная церемония открытия музыкально - световой инсталляции флагов России и Италии на историческом фасаде символа города Монтекатини Терме - здании «Терме Теттуччо» состоялась 4 апреля 2020г. в знак глубокой благодарности за неоценимую поддержку, которую Россия в этот сложный период оказывает Италии.

Начиная с 22 марта Россия направила в охваченную эпидемией Италию 16 самолетов с вирусологами и специалистами в области эпидемиологии. Они доставили все самое необходимое для борьбы с инфекцией: лекарства, антисептики, оборудование для диагностики, комплексы для дезинфекции улиц, помещений и транспорта, а также передвижные медицинские станции.

Событие было организовано от имени города Монтекатини Терме и инициативной группы в составе компании Music Staff, итальянского туроператора Prima Strada, при официальной поддержке и участии мэра города Луки Барончини. Оно символизируют дружбу между Россией и Италией.

На историческом фасаде символе города - здании «Терме Теттуччо» прошла торжественная церемония открытия световой инсталляции флагов России и Италии в сопровождении государственных гимнов двух стран.

Инсталляцию благодарности открыло музыкальное произведение в память о жертвах короновируса в Италии и во всем мире в исполнении Паоло Гросси на саксофоне.

"Il popolo russo era lì per noi, ci ha sostenuto e si è dimostrato ancora una volta un grande amico, il che dimostra la continuità dei legami di amicizia che uniscono i nostri due popoli. L'Italia vi ringrazia molto per questo", ha dichiarato il Sindaco Luca Baroncini aprendo la cerimonia

Il Sindaco ha augurato una pronta guarigione alla popolazione italiana e di altri Paesi e saranno benvenuti a Montecatini Terme.

Oxana Pustovaya, amministratore delegato di Prima Strada, ha letto le lettere di benvenuto dell'Ambasciatore della Federazione Russa presso la Repubblica Italiana, S.S. Razov, dove ha sottolineato che oggi il mondo intero sta vivendo tempi difficili di fronte a una nuova minaccia epidemiologica globale. In tali condizioni, lo spirito di cooperazione e di sostegno reciproco assume una forma rilevante. La Russia, come sappiamo, non poteva rimanere indifferente nei confronti della difficile situazione appenninica.

L'Ambasciatore è fiducioso che attraverso sforzi congiunti riusciremo a fermarne la diffusione e che questa cerimonia è un'altra conferma degli stretti legami di amicizia tra i nostri popoli. Ha assicurato che la Russia sostiene il popolo italiano in questo momento difficile.

Nel saluto di Vincenzo Trani, Presidente della Camera di Commercio Italo-Russa, e di Yuri Agapov, Responsabile dell'Ufficio CCIR di Mosca, inoltre ha ribadito che : "Il Coronavirus è diventato la nostra comune disgrazia, e la vittoria su di esso è il nostro comune obiettivo. Vi inviamo tutto il nostro affetto e il nostro amore, sperando e credendo nel ripristino della quotidianità nel più breve tempo possibile".
Мэр города Лука Барончини открыл церемонию словами: "Российский народ был рядом, поддержал нас и ещё раз продемонстрировал себя большим другом, что свидетельствует о непрерывности дружественных связей, которые объединяют наши два народа. Италия говорит вам сердечное спасибо за это".
Мэр пожелал скорейшего выздоровления жителям Италии и других стран и будет рад встретить всех в Монтекатини Терме.

Генеральный директор Prima Strada Оксана Пустовая зачитала приветственные послания Посла Российской Федерации в Итальянской Республике С.С.Разова, где он отметил, что сегодня весь мир переживает непростые времена в противостоянии новой глобальной эпидемиологической угрозе. В таких условиях особую важность приобретает дух сотрудничества и взаимопомощи. Россия, как известно, не могла остаться безучастной на фоне сложной обстановки на Апеннинах.

Посол уверен, что совместными усилиями мы сможем остановить её распространение и эта церемония – очередное подтверждение тесных уз дружбы между нашими народами. Он заверил, что Россия с итальянцами в трудную минуту.

В приветствиях Президента Итало-Российской торговой палаты Винченцо Трани и Руководителя Московского представительства CCIR Юрия Агапова пожелание: «Коронавирус стал нашей общей бедой, а победа над ним нашей общей целью. Мы шлем вам все наше сочувствие и любовь, надеясь и веря в скорейшее восстановление привычного порядка и течения жизни».
Oxana Pustovaya ha raccontato che è stato un evento insolito, ed emozionante: la vita per le strade di Montecatini di solito vivace, piena di gente allegra - italiani e turisti, si è fermata, c'era solo un insolito silenzio assordante in giro.

Eravamo su una piazza deserta di fronte alle magnifiche Terme, soli.

I tricolori che si proiettavano sulla facciata delle Terme Tettuccio e il sassofono, come se tagliassero il silenzio!

"Eravamo tutti molto tesi", dice Oxana Pustovaya "Sono russa, nata in Ucraina, vivo in Italia - e sono sopraffatta dall'orgoglio e dalla gratitudine perchè la Russia è stata una dei primi a sostenere l'Italia, che ha sofferto tanto per la pandemia. Questa è una vivida conferma del proverbio russo " I veri amici si riconoscono nel momento del bisogno".

Vogliamo abbracciare e incoraggiare tutte le persone del mondo essendo in quarantena e in autoisolamento, i medici, i volontari e tutti coloro che svolgono il servizio, proteggono la pace e aiutano a sopravvivere in questi giorni inquietanti. Tutto passa e anche questo passerà... e torneremo a far parte di un mondo migliore - un mondo rinnovato, pulito e sano.

#CeLaFaremo
Оксана Пустовая рассказала, что это было очень необычное, ответственное и эмоциональное событие: жизнь на улицах обычно оживленного, наполненного веселыми людьми – итальянцами и туристами, Монтекатини остановилась, вокруг была только звенящяя непривычная тишина.
Они находились на пустынной площади перед великолепными Термами абсолютно одни.
Озаренные светом триколоры на фасаде Теттуччи и саксофон - словно разрезали тишину!

«Мы были все очень взволнованы» - говорит Оксана.
«Я русская, родилась на Украине, живу в Италии – и меня переполняет чувство гордости и благодарности за то, что именно Россия, одна из первых оказала поддержку Италии, так сильно страдающую от пандемии. Это яркое подтверждение русской пословицы «Друзья познаются в беде».

Мы хотим обнять и ободрить всех людей мира, находящихся на карантине и самоизоляции, врачей, волонтеров и всех тех, кто несет службу, охраняет покой и помогает выжить в эти тревожные дни. Все проходит и это пройдет…. и мы вернемся в лучший мир – обновленный, чистый и здоровый».

#CeLaFaremo

Saluto dell'ambasciatore della Federazione Russa in Italia
Sergey Razov per l'iniziativa culturale
"Prima Strada"
(Montecatini Terme, 4 aprile 2020)



Sono lieto di salutare i partecipanti della cerimonia solenne dell'illuminazione della bandiera della Russia e dell'Italia a Montecatini Terme.

Oggi tutto il mondo sta attraversando i tempi difficili contrastando una nuova sfida globale epidemiologica. In tali condizioni lo spirito di collaborazione e d'aiuto reciproco assume un'importanza particolare. La Russia, come è noto, non poteva rimanere indifferente davanti ad una situazione così difficile nel Bel Paese.
In segno della nostra solidarietà in Italia sono stati inviati i medici e gli specialisti militari russi nonché i materiali per la lotta all'infezione. Siamo sicuri che con gli sforzi congiunti riusciamo a fermare la diffusione di essa.

La cerimonia d'oggi è un'altra conferma degli stretti legami d'amicizia tra i nostri Popoli.
Italiani, siamo con voi in questo momento difficile.
Vorrei ringraziare gli organizzatori per l'iniziativa a favore del rafforzamento della cooperazione russo-italiana.

Приветственное слово
Посла Российской Федерации в Итальянской Республике
С.С. Разова для культурной инициативы "Прима страда"
(Монтекатини Терме, 4 апреля 2020г.)


Рад приветствовать участников торжественной церемонии открытия световой инсталляции флагов России и Италии в Монтекатини Терме.

Сегодня весь мир переживает непростые времена в противостоянии новой глобальной эпидемиологической угрозе. В таких условиях особую важность приобретает дух сотрудничества и взаимопомощи. Россия, как известно, не могла остаться безучастной на фоне сложной обстановки на Апеннинах. В знак нашей солидарности в Италию были направлены российские военные врачи и специалисты, а также средства для борьбы с инфекцией. Уверены, что совместными усилиями мы сможем остановить её распространение.

Сегодняшняя церемония – очередное подтверждение тесных уз дружбы между нашими народами.
Итальянцы, мы с вами в эту трудную минуту.
Хотелось бы поблагодарить организаторов за эту инициативу на благо укрепления российско-итальянского сотрудничества.

SALUTO DEL DOTT. VINCENZO TRANI – PRESIDENTE DELLA CAMERA DI COMMERCIO ITALO-RUSSA СCIR

E' un onore per me oggi potervi inviare un breve saluto a lato di questa iniziativa che oggi viene celebrata a Montecatini Terme, un'occasione per sottolineare nuovamente e a gran voce l'amicizia tra i nostri due paesi.

L'Italia e la Russia sono due Paesi con una grande amicizia che si fonda non solo sul rapporto economico ma anche sullo scambio culturale e artistico che da secoli unisce e avvicina i nostri due popoli.

Per questo motivo apprezzo lo sforzo del nostro associato "Prima Strada", che ha saputo costruire un'opportunità in questo momento complicato, per abbattere le distanze metriche e mentali.

ПРИВЕТСТВИЕ ВИНЧЕНЦО ТРАНИ – ПРЕЗИДЕНТА ИТАЛО-РОССИЙСКОЙ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ CCIR

Сегодня для меня большая честь приветствовать вас в рамках инициативы, которая состоится сегодня в Монтекатини-Терме. Это возможность еще раз выразить вам горячие слова признания и благодарности и визуально поддержать дружеские отношения между нашими странами в необычном арт- формате.

Италия и Россия - две страны с большой дружбой, основанной не только на экономических отношениях, но и на культурном и художественном обмене, который на протяжении веков объединял и сближал наши два народа.

По этой причине я высоко ценю усилия нашего члена ассоциации «Прима Страда», который в этот сложный момент смог организовать диалог, сократив расстояния между нашими странами, городами и людьми.
Un ringraziamento particolare al Sindaco Luca Baroncini che ha permesso di realizzare questa iniziativa a Montecatini Terme, una città molto cara agli italiani e ai molti russi che visitano, per lavoro o turismo, il nostro paese.

Vorrei cogliere nuovamente l'occasione, a nome di tutti i Soci della Camera di Commercio Italo russa, per esprimere profonda riconoscenza ed un particolare ringraziamento per ciò che si sta realizzando tra la Russia e l''Italia per contenere il COVID-19.

Questo importante sostegno all'Italia testimonia nuovamente l'impegno istituzionale, culturale ed economico che i nostri due paesi hanno profuso negli anni, dove anche la CCIR da oltre 55 anni svolge la sua attività a supporto della diplomazia economica italiana nella Federazione Russa.

Особая благодарность мэру Луке Барончини, который дал возможность осуществить эту инициативу в Монтекатини Терме, городе, очень дорогом для итальянцев и многих россиян, которые любят и посещают нашу страну для работы или туризма.

Я хотел бы еще раз воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени всех членов Торгово-промышленной палаты России и Италии выразить искреннюю благодарность и глубокую признательность за то, что Россия делает для Италии по сдерживанию COVID-19.

Эта важная помощь Италии в очередной раз свидетельствует об институциональной, культурной и экономической приверженности, которую наши две страны сохраняют долгие годы. На протяжении более 55 лет CCIR успешно осуществляет свою деятельность в поддержку итальянской экономической дипломатии в Российской Федерации.
SALUTO DAL CAPO DELL'UFFICIO
DI RAPPRESENTANZA DI MOSCA DELLA CAMERA DI COMMERCIO ITALO-RUSSA YURI AGAPOV



La Russia segue con ansia e con speranza quanto sta accadendo in Italia, uno dei primi Paesi ad aver affrontato la pandemia di coronavirus. Ammiriamo il coraggio e la professionalità di medici e personale sanitario che, faccia a faccia con il pericolo, lo affrontano senza sosta, curando e salvando moltissime vite.

Il coronavirus è diventato la nostra comune sventura e sconfiggerlo è diventato il nostro comune obiettivo. Vi inviamo tutta la nostra solidarietà e tutto il nostro amore, sperando e credendo nella rapida ripresa della normale quotidianità.

ПРИВЕТСТВЕННОЕ ПОСЛАНИЕ
ОТ РУКОВОДИТЕЛЯ МОСКОВСКОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ИТАЛО -РОССИЙСКОЙ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ
ЮРИЯ АГАПОВА


В России с тревогой и надеждой следят за Италией, которая одной из первых столкнулась с пандемией коронавируса. Мы восхищаемся мужеством и профессионализмом врачей и медицинского персонала, которые, находясь лицом к лицу с опасностью, непрерывно ей противостоят, излечивая и спасая многие и многие жизни.

Коронавирус стал наш общей бедой, а победа над ним нашей общей целью. Мы шлем вам все наше сочувствие и любовь, надеясь и веря в скорейшее восстановление привычного порядка и течения жизни.

#DallaRussiaConAmore
#CeLaFaremo

LA GRATITUDINE DI MONTECATINI TERME
Montecatini Terme, Italia
4 aprile 2020


Al progetto hanno lavorato

Ideato da Paolo Grossi, #Dottsax
Produttore: Oxana Pustovaya, Prima Strada

Сonsulenza: Michele Giuliani, Marina Krasikova, Palazzo Termale
Comunicazione: Oxana Pustovaya, Prima Strada
Interprete: Oxana Pereverzeva
Foto: Paolo Nucci
Service Audio Luci Video: Music Staff Italia
Regia Video: Vittorugo Cecchi
Cameramen: Giacomo Ciampi
Riprese con drone: Mattia Modica
Light design: Paolo Grossi
Montaggio: Labcinema

Opere musicali
Eseguite al Maestro Paolo Grossi in arte #Dottsax al saxofono:
Nini Rosso - IL SILENZIO - " Se non avessi più te"
Inno Russo
Inno Italiano
John Lennon - IMAGINE

#DallaRussiaConAmore
#CeLaFaremo


ИНСТАЛЛЯЦИЯ БЛАГОДАРНОСТИ
Монтекатини Терме, Италия
4 апреля 2020г


Над проектом работали:

Идея: Paolo Grossi, #Dottsax
Продюсер: Оксана Пустовая, Prima Strada

Консультанты: Michele Giuliani, Марина Красикова, Palazzo Termale
PR и продвижение: Оксана Пустовая, Prima Strada
Переводчик: Оксана Переверзева
Фото: Paolo Nucci
Свет, звук: Music Staff Italia
Видеорежиссер: Vittorugo Cecchi
Оператор: Giacomo Ciampi
Съемка с дроном: Mattia Modica
Световой дизайн: Paolo Grossi
Монтаж: ТО «Лаборатория кино»

Музыкальное сопровождение
На саксофоне: Paolo Grossi #Dottsax
Nini Rosso - IL SILENZIO - Tema di " Se non avessi più te"
Гимн России
Гимн Италии
John Lennon - IMAGINE

Ringraziamo l'Ambasciata Russa in Italia, la CCIR Camera di Commercio Italo-Russa e il Sindaco di Montecatini Terme per il loro pronto sostegno.


Vi invitiamo a sostenere la nostra iniziativa e ad organizzare il supporto informativo dell'evento in TV, nei media e nei social network con cui collaborate.

Подробнее на
http://culture.primastrada.ru/4aprile2020
https://www.facebook.com/events/201765037776006/

#CeLaFaremo

#DallaRussiaConAmore
#GetWellSoonWorld


По всем вопросам: Тел +39 331 5445555 whatsapp
Благодарим за оперативную поддержку Посольство России в Италии, Итало-Российскую Торговую Палату CCIR и мэра города Монтекатини Терме.

Приглашаем Вас поддержать нашу инициативу и организовать информационное сопровождение события на ТВ, в СМИ и социальных сетях, с которыми вы сотрудничаете.

Подробнее на
http://culture.primastrada.ru/4aprile2020
https://www.facebook.com/events/201765037776006/

#CeLaFaremo

#DallaRussiaConAmore
#GetWellSoonWorld


По всем вопросам: Тел +39 331 5445555 whatsapp